メッセージのローカライズ

メッセージ言語の変更

Cooker のデフォルトのメッセージは英語です。このメッセージを変更する方法について説明します。

Cooker の配布アーカイブ内に、二つのメッセージ変更用のテキストファイルが含まれています。

message.en.txt

message.jp.txt

message.en.txt は、Cookerのデフォルトのメッセージと同じものを書き出してあるテキストファイルです。

message.jp.txt は、デフォルトのメッセージを日本語に翻訳したテキストファイルです。

これらは、以前の実装で使用されていました。Ver 3.0.1.0からは日本語化は自動で行われます。

目的の言語にメッセージを変更するには、message.jp.txtの日本語部分を目的の言語に差し替えた後に、名前をmessage.txtに変更して、Cooker.exeと同じディレクトリに置いてください。

まず、メッセージテキストファイルはUTF-8エンコーディングされたテキストファイルである必要があります。

ファイル内の、行頭が#で始まる行はコメント行です。メッセージの変更には関係ありません。

#で始まらない行は、メッセージ名と本文の対を示します。メッセージ名と本文は、:::(トリプルコロン)で区切られます。

:::で区切られた文字列の、最初がメッセージ名、二つ目が登録するメッセージ本文です。

メッセージ名と本文に使用する文字や長さに制限はありません。但し、:::はセパレータなので使用することは出来ません。

:::で区切られる文字列は、二つ以上有っても問題ありません。三つ目以降は無視されます。message.jp.txt では、二つ目が日本語メッセージで、三つ目がオリジナルメッセージです。

詳細については、message.jp.txtを参照してください。